Popup dictionary- Dictionary app or web extension that "pops up" in the page for looking up Japanese. Example - google translate, DeepL, Sugoi translator It is not good for learning Japanese and often does not work well. Machine translators - Takes text and attempts to translate it to the output language. Word Frequency: Innocent Corpus, BCCWJ, whatever other database scrapped from and made into a dictionary Pitch Accent: Kanjium, OJAD, NHK Pitch Accent Dictionary Monolingual (Japanese to Japanese): Digital Daijisen, Daijirin, Koujien, Obunsha/Oukoku, Hybrid Shinjirin, Meikyou, Shinmeikai, Jitsuyou, Nikkoku (Seisenban Nihonkokugodaijiten) Google translate is not a dictionary.īilingual (Japanese to English): JMDICT, Kenkyusha There are other kind of dictionaries as well such as pitch accent and word rarity frequency dictionaries. However note that it will only provide definitions for vocabulary not entire sentences. Example - mecab, rikaisama, jparser, Yomichanĭictionary - Self explanatory. You will need a parser to use a dictionary. Parser - splits up the sentence by grammar rules and adds furigana for kanji. Examples - Textractor ( recommended), ITH, ITHVNR, chiitrans Texthook programs do not translate anything, that is a separate program. Texthook(er) - Takes the text from the game and only that. Sometimes it works, but most times it doesn't so if you are using machine translators, don't be surprised when nothing makes sense. The best use of a texthook is to look up words you are not familiar with on a dictionary not putting them through an algorithm that no one has idea how it works. VNs are not one of them and don't expect them to get better anytime soon. It's definitely getting better for certain types of sentences and media. Machine translation is not good for VNs, period. However, keep in mind that texthooks will not magically enable you to read any VN you want so keep that in mind. Texthooks can be a very useful tool to read Japanese VNs even if your vocabulary is lacking. This guide is intended to help anyone who has limited knowledge of Japanese to help read Japanese VNs raw. How to Hook and Extract Visual Novel Textīy juste, /u/RaveX, and /u/Healthy-Nebula364
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |